I don't know if this will help, but I know the Executive Director of the adult literacy coalition which encompasses the entire state of New Mexico. Many of their programs work with correctional facilities, so perhaps she can help you. Their state-wide conference is next week, so she's most likely running around like a chicken with her head cut off this week, but if you contact me at the email address listed below, I can give you her contact information.
I own a publishing house that caters specifically to adult and adolescent struggling, emergent and ESL readers, and have many correctional facilities as customers, so maybe I can also suggest a place or two where you can apply. (Luckily for us, the most amazing, friendly, dedicated correctional educators seem to be in our customer base!)
President, Nox Press
Executive Director, Literacy Essentials, Inc.
Chairman, ELL SIG of the CEA